1
00:00:01,958 --> 00:00:04,226
Per què vas deixar de ser vigilant?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,625
El meu millor amic va ser assassinat.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,792
Vaig fer una promesa a mi mateix.
4
00:00:10,542 --> 00:00:11,833
Ja no sóc ell.
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,268
es creua cap al carrer 39, pagueu un peatge.
6
00:00:15,292 --> 00:00:17,934
El ganxo vermell està exempt de qualsevol
Impostos, peatges o altres pagaments.
7
00:00:17,958 --> 00:00:19,042
Ja ho sabeu, Luca.
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,393
Necessitem fluxos d’efectiu, Matt, bastant malament.
9
00:00:21,417 --> 00:00:24,643
També estic treballant en això. Ja
Estableix reunions amb un munt de bancs.
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,726
Ahir a la nit, hi va haver un doble
L’homicidi no a mig quilòmetre del port.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,893
Bastard tonto.
12
00:00:29,917 --> 00:00:31,833
Pel que sembla, un segrest va sortir malament.
13
00:00:32,292 --> 00:00:33,601
Vaig enviar Buck a Luca
14
00:00:33,625 --> 00:00:37,542
per dir -li que pagui a Viktor 1.8
restitució per al segrest.
15
00:02:53,000 --> 00:02:54,476
Ens vam casar a l’ajuntament
16
00:02:54,500 --> 00:02:56,768
I ara estem obrint
un compte de verificació conjunta.
17
00:02:56,792 --> 00:02:58,393
Noia, vaja. És el dia de Sant Patrici.
18
00:02:58,417 --> 00:03:00,643
Què vols dir que no ho fas?
Voleu sortir a prendre begudes amb nosaltres?
19
00:03:00,667 --> 00:03:01,726
Mireu el joc?
20
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Rangers va portar les illes al
Woodshed ahir a la nit. Potvin xucla.
21
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
Bon dia, senyor Murdock.
22
00:03:08,000 --> 00:03:11,375
Senyor Aldrich, moltes gràcies
per veure’m amb un avís tan curt.
23
00:03:11,875 --> 00:03:14,934
Odio decebre't, senyor Murdock,
24
00:03:14,958 --> 00:03:17,476
Però el senyor Aldrich ha tingut una mica
d’emergència aquest matí.
25
00:03:17,500 --> 00:03:19,393
No estarà unes hores.
26
00:03:19,417 --> 00:03:20,937
- Si us plau, tingueu un seient.
- Gràcies.
27
00:03:23,875 --> 00:03:25,351
Sóc Yusuf Khan,
28
00:03:25,375 --> 00:03:28,351
Assistent Bank Manager
Aquí a Nova York Mutual.
29
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
- Moltes gràcies per esperar.
- No, gràcies.
30
00:03:31,000 --> 00:03:34,393
El senyor Aldrich em va dir que mirés
la vostra sol·licitud de préstec aquest matí,
31
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
que he tingut el ...
32
00:03:37,167 --> 00:03:39,250
No us porteu verd avui, senyor Murdock?
33
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
Verd?
34
00:03:41,375 --> 00:03:43,643
- Sí. Verd. Avui.
- Jo ... ho veig.
35
00:03:43,667 --> 00:03:47,851
No, acostumo a preferir colors més neutres.
36
00:03:47,875 --> 00:03:49,393
Menys probabilitats de xocar.
37
00:03:49,417 --> 00:03:52,999
Heu d’anar amb compte, però.
Un leprechaun us pot apreciar.
38
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
Candy?
39
00:03:57,792 --> 00:03:59,101
- No, gràcies.
- D'acord, està bé.
40
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
Vaja. Disculpeu -me, disculpes.
41
00:04:03,083 --> 00:04:05,934
La meva filla, Kamala, és a Califòrnia.
42
00:04:05,958 --> 00:04:09,518
Visitar alguns amics
Allà, La La Land com diuen.
43
00:04:09,542 --> 00:04:10,625
On és a casa?
44
00:04:11,208 --> 00:04:12,643
- Jersey City.
- Jersey City.
45
00:04:12,667 --> 00:04:15,434
Bé, certament ho ha fet
El seu propi encant especial.
46
00:04:15,458 --> 00:04:16,708
Ho creus?
47
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
Ho prefereixo a Hoboken.
48
00:04:20,125 --> 00:04:22,809
Això és el més bonic que he sentit
Qualsevol persona digui sobre Jersey City.
49
00:04:22,833 --> 00:04:26,726
La gent no ho sap, però sí
Solia ser la porta d’entrada a Amèrica.
50
00:04:26,750 --> 00:04:29,833
- De debò?
- Sí. Illa Ellis, part de Jersey City.
51
00:04:30,500 --> 00:04:33,893
I el nostre propi
Superheroi, Sra. Marvel.
52
00:04:33,917 --> 00:04:34,976
Sra. Marvel?
53
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
No estic segur que estic familiaritzat.
54
00:04:40,583 --> 00:04:43,184
Aquest és aquí mateix,
55
00:04:43,208 --> 00:04:45,875
Un funko dissenyat a mida en honor seu.
56
00:04:46,833 --> 00:04:48,351
- jo ...
- Sí. Bé, no es pot veure.
57
00:04:48,375 --> 00:04:49,750
- Sí.
- Però ...
58
00:04:50,708 --> 00:04:51,684
És ella.
59
00:04:51,708 --> 00:04:52,851
- És correcte?
- Sí.
60
00:04:52,875 --> 00:04:55,351
D'acord. Per tant, ho farem?
61
00:04:55,375 --> 00:04:56,667
- Si us plau.
- El vostre préstec.
62
00:04:57,500 --> 00:05:01,393
Puc veure aquí que Murdock i
McDuffie té previst expandir -se ràpidament,
63
00:05:01,417 --> 00:05:04,601
Contractar nous associats,
traslladant -se a oficines més grans.
64
00:05:04,625 --> 00:05:07,059
La vostra empresa està massa palanquejada,
65
00:05:07,083 --> 00:05:08,934
Tot i així, ets més que
disposat a assumir clients
66
00:05:08,958 --> 00:05:10,417
que tenen dificultats per pagar,
67
00:05:11,042 --> 00:05:14,167
- Com en el tràgic cas del tigre blanc.
- Senyor Khan, si puc?
68
00:05:15,500 --> 00:05:17,100
Ho has necessitat mai
un advocat de la defensa?
69
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
Jo? No, per sort, no.
70
00:05:20,083 --> 00:05:24,250
Bé, si ho fas alguna vegada, ho és
Sovint David vers Goliat.
71
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Els policies, el
fiscalia, opinió pública,
72
00:05:28,542 --> 00:05:31,809
Tot el sistema conspira contra vosaltres.
73
00:05:31,833 --> 00:05:35,042
Representem els marits,
fills, filles,
74
00:05:35,792 --> 00:05:37,292
Gent com tu i jo, senyor Khan.
75
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
Així que sí, potser ho serem
De moment, per ara, per ara,
76
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
però servim una funció vital a
Una ciutat que ens necessita desesperadament.
77
00:05:50,208 --> 00:05:54,851
La vostra compassió i voluntat
Per arriscar -se són les mateixes qualitats
78
00:05:54,875 --> 00:05:57,184
que et converteixen en un excel·lent
Advocat de la defensa, Sr. Murdock,
79
00:05:57,208 --> 00:06:01,893
Però, malauradament,
Són els mateixos motius
80
00:06:01,917 --> 00:06:05,750
Que no trobeu Nova York
Criteris de Mutual per a la seva aprovació.
81
00:06:07,042 --> 00:06:09,417
Bé, això és certament
El més bonic "no" he rebut encara.
82
00:06:22,542 --> 00:06:24,750
A punt?
83
00:06:26,833 --> 00:06:28,976
Vint minuts de coratge, nois.
84
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
Després vam obtenir 1,8 mil i això
Fat Bastard està a l'esquena de Luca.
85
00:06:33,417 --> 00:06:36,125
Ara ... ens divertim.
86
00:06:48,500 --> 00:06:49,999
ATANDT és el pitjor.
87
00:06:51,875 --> 00:06:53,226
Déu meu. Córrer!
88
00:06:53,250 --> 00:06:55,476
Tothom es congela!
89
00:06:55,500 --> 00:06:57,559
Mans a la puta aire!
90
00:06:57,583 --> 00:06:59,726
Les mans amunt. Les mans amunt.
91
00:06:59,750 --> 00:07:01,917
Mans a l’aire, tonto bastard.
92
00:07:02,500 --> 00:07:04,226
- Ja està.
- Mans a l’aire!
93
00:07:04,250 --> 00:07:06,434
- Poseu -vos a terra!
- No ho he equivocat!
94
00:07:06,458 --> 00:07:08,000
Ei! No toqueu això.
95
00:07:17,375 --> 00:07:18,667
No et moguis!
96
00:07:19,833 --> 00:07:21,207
Déu meu.
97
00:07:24,250 --> 00:07:25,292
- Mou.
- Jo sóc.
98
00:07:28,292 --> 00:07:30,042
Merda.
99
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Número
100
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
Sí, va ser un altre no.
101
00:07:35,542 --> 00:07:38,333
Crec que va dir que no ho vam fer
complir els criteris de préstecs del banc.
102
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
Però és un noi prou agradable.
103
00:07:41,875 --> 00:07:43,143
Està bé, així que estic en camí ara,
104
00:07:43,167 --> 00:07:46,101
Probablement ... aguantaré un segon.
105
00:07:46,125 --> 00:07:48,332
Mans a l’aire, tonto bastard.
106
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
Kirsten, truqueu al 911.
107
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
Això és, aquí, si us plau. Gràcies.
108
00:07:56,208 --> 00:07:58,643
Moure’s. Voleu fer un xut de puto?
109
00:07:58,667 --> 00:07:59,893
- Mou!
- No ens faci mal.
110
00:07:59,917 --> 00:08:01,184
Si us plau. D'acord. Puc
111
00:08:01,208 --> 00:08:02,976
- Arrodoneix -los, pits.
- Anem!
112
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Comproveu les oficines.
113
00:08:07,583 --> 00:08:09,268
Vinga.
114
00:08:09,292 --> 00:08:12,250
Deixeu -ho! Les mans amunt. Moure’s.
115
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Ara!
116
00:08:16,167 --> 00:08:17,476
Si us plau, no ens faci mal.
117
00:08:17,500 --> 00:08:19,375
Creus que estic fotent jugant amb tu?
118
00:08:19,917 --> 00:08:21,268
D'acord.
119
00:08:21,292 --> 00:08:22,518
On vols que vagi?
120
00:08:22,542 --> 00:08:24,417
Proveu de córrer, us dispararé!
121
00:08:25,417 --> 00:08:27,874
Aj. AJ, estàs bé? Aj.
122
00:08:35,750 --> 00:08:37,393
Ei! Ei, en tenim un més.
123
00:08:37,417 --> 00:08:40,000
Tu! Un altre pas i serà el vostre últim.
124
00:08:40,792 --> 00:08:42,833
Em parles? Què passa?
125
00:08:43,458 --> 00:08:44,976
Algú pot tancar la porta, si us plau?
126
00:08:45,000 --> 00:08:46,059
Hola?
127
00:08:46,083 --> 00:08:48,101
- Jesucrist.
- Ho sento, què passa aquí?
128
00:08:48,125 --> 00:08:50,250
- DRET. De genolls, Stevie Wonder.
- hi estic.
129
00:08:51,167 --> 00:08:52,393
Disculpeu -me.
130
00:08:52,417 --> 00:08:53,559
De genolls!
131
00:08:53,583 --> 00:08:54,768
- D'acord.
- Sr. Murdock.
132
00:08:54,792 --> 00:08:56,351
Està bé. Senyor Khan?
133
00:08:56,375 --> 00:08:58,768
Què fas aquí?
Vaig pensar que ja hauries marxat.
134
00:08:58,792 --> 00:09:00,375
Sí, probablement hauria de tenir -ho.
135
00:09:21,042 --> 00:09:24,434
Està bé! No cal explicar què és això.
136
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
Tots heu estat al cinema.
137
00:09:26,542 --> 00:09:28,000
Això pot anar un parell de maneres.
138
00:09:28,667 --> 00:09:29,809
Et quedes on ets,
139
00:09:29,833 --> 00:09:31,809
Manteniu el cap
A baix, mantingueu les trampes tancades,
140
00:09:31,833 --> 00:09:34,726
et quedes fora del nostre camí
I ens quedarem fora dels vostres.
141
00:09:34,750 --> 00:09:37,643
Fàcil. Tothom va a casa
142
00:09:37,667 --> 00:09:40,000
I tothom té una història salvatge per explicar.
143
00:09:41,292 --> 00:09:44,309
Ara aquestes armes
estan carregats, viuen,
144
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
I són molt, molt reals.
145
00:09:46,750 --> 00:09:48,226
Si algú té dubtes sobre això,
146
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
No dubteu a continuar
i descobreix el camí difícil.
147
00:09:51,458 --> 00:09:53,184
Mates a qualsevol i al teu
Càrrec de robatori armat
148
00:09:53,208 --> 00:09:54,750
Converteix en un assassinat per delicte.
149
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Aleshores mireu 25 a la vida.
150
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
Tenim un advocat a les nostres mans.
151
00:10:07,625 --> 00:10:09,417
Senyor Murdock.
152
00:10:10,708 --> 00:10:12,226
D’acord. Senyor Procurador aquí
153
00:10:12,250 --> 00:10:14,559
Pot ser que no hagi entès les regles.
154
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
Que sigui un avís.
155
00:10:17,167 --> 00:10:19,708
Ara, on és el gestor del banc?
156
00:10:20,875 --> 00:10:23,542
Necessito veure un senyor Steven Aldrich.
157
00:10:26,583 --> 00:10:29,643
Tenim un cec, sí
També en tenim un de sord?
158
00:10:29,667 --> 00:10:31,101
Vaig dir Steven Aldrich,
159
00:10:31,125 --> 00:10:33,333
Surt, surt on sigui
Ets, si us plau, Steven.
160
00:10:49,292 --> 00:10:51,309
10-Charlie, Sol·liciteu el tancament de la carretera
161
00:10:51,333 --> 00:10:53,042
bloquejar el nord -est cap al sud.
162
00:10:55,958 --> 00:10:57,476
- Els policies són aquí.
- merda.
163
00:10:57,500 --> 00:10:58,958
Heu de fer broma.
164
00:10:59,875 --> 00:11:02,226
El gerent. Ara o comencem a disparar.
165
00:11:02,250 --> 00:11:04,851
No crec que el del gerent
Aquí. Si us plau, no ens dispara.
166
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
Si us plau. Si us plau.
167
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Tu.
168
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
Jo?
169
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
Com es diu?
170
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
Yusuf Khan, senyor.
171
00:11:22,500 --> 00:11:24,601
- Treballes aquí, oi?
- Sí, senyor.
172
00:11:24,625 --> 00:11:26,518
Quin és el vostre títol, Yusuf Khan?
173
00:11:26,542 --> 00:11:27,625
Títol?
174
00:11:28,500 --> 00:11:30,559
Assistent Bank Manager. Assistent.
175
00:11:30,583 --> 00:11:32,809
- Manager del banc ajudant.
- És així, senyor.
176
00:11:32,833 --> 00:11:35,083
On és el no assistent
Gestor bancari?
177
00:11:35,708 --> 00:11:38,726
De fet, ell ... ha tingut una mica
d’emergència aquest matí.
178
00:11:38,750 --> 00:11:40,601
No estarà un parell d’hores.
179
00:11:40,625 --> 00:11:41,934
- Un parell d’hores?
- Sí.
180
00:11:41,958 --> 00:11:43,250
Tanqueu -lo.
181
00:11:44,833 --> 00:11:45,809
Yusuf Khan.
182
00:11:45,833 --> 00:11:46,917
Sí, senyor.
183
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Obriràs la volta.
184
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Podeu fer -ho per mi, Yusuf Khan?
185
00:11:56,083 --> 00:11:58,250
- Sí, sí, senyor.
- Bon home.
186
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
- Swat es va aixecar.
- Swat?
187
00:12:07,708 --> 00:12:09,393
Mantingueu -vos fluids, oi? Coratge.
188
00:12:09,417 --> 00:12:10,583
Hem parlat d’això.
189
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
Res canvia.
Els fan. Ens fem.
190
00:12:17,917 --> 00:12:19,434
Està bé. Sembla que ho serem
191
00:12:19,458 --> 00:12:21,684
Passar una mica més de temps
junts del que pensàvem.
192
00:12:21,708 --> 00:12:23,643
Aquesta no és una merda.
193
00:12:23,667 --> 00:12:26,434
Com menys sabeu de nosaltres,
Com menys sabem de tu.
194
00:12:26,458 --> 00:12:28,957
Mantem -ho així. Cares cap avall.
195
00:12:37,500 --> 00:12:39,184
Com dimonis van arribar aquí tan ràpid?
196
00:12:39,208 --> 00:12:41,393
Algú s’ha d’haver desencadenat
L’alarma abans d’entrar.
197
00:12:41,417 --> 00:12:43,768
Abans d’entrar? Com podria
Han sabut que estàvem com a
198
00:12:43,792 --> 00:12:45,684
Ei. Res d’això importa.
199
00:12:45,708 --> 00:12:47,559
Ulls al premi. No?
200
00:12:47,583 --> 00:12:49,976
Fem el que el cap ens va dir que fem.
201
00:12:50,000 --> 00:12:51,434
I anem al Pla B.
202
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
- Pla b.
- Està bé.
203
00:12:54,708 --> 00:12:57,226
Et quedes amb el
ostatges, gestionaré els policies.
204
00:12:57,250 --> 00:13:00,624
Blue agafa el subdirector
A la planta baixa per obrir la volta.
205
00:13:03,917 --> 00:13:05,458
No es pot obrir, oi?
206
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
La volta.
207
00:13:10,958 --> 00:13:13,226
- Mira, no sabia què dir, d'acord?
- Està bé.
208
00:13:13,250 --> 00:13:14,309
Jo ... Acabo de pànic.
209
00:13:14,333 --> 00:13:16,143
Vaig pensar que aniria ...
210
00:13:16,167 --> 00:13:17,726
Probablement hauria de dir -li, oi?
211
00:13:17,750 --> 00:13:20,791
No, ara no. No creurà
tu. Ell pensarà que estàs bufant.
212
00:13:23,000 --> 00:13:24,309
On és?
213
00:13:24,333 --> 00:13:25,750
- Quatre pisos per sota.
- D'acord.
214
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
Està bé. Quan et porta allà baix,
215
00:13:30,167 --> 00:13:33,000
et paris mentre tu
pot, d'acord? Podeu fer -ho?
216
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
Què et vaig dir?
217
00:13:38,042 --> 00:13:40,042
- Afegiu -vos -hi i trobeu un enfocament.
- Sí, senyor.
218
00:13:43,958 --> 00:13:45,042
Rodríguez?
219
00:13:46,708 --> 00:13:48,559
- Qui ets?
- Detectiu Angie Kim.
220
00:13:48,583 --> 00:13:50,976
- Què va passar amb Murphy?
- Sabeu què és avui?
221
00:13:51,000 --> 00:13:53,726
Ja sabeu que la meitat de la força és cara
A la piscina de Guinness.
222
00:13:53,750 --> 00:13:57,101
Sóc el diputat en funcions
Negociador, cinquè recinte.
223
00:13:57,125 --> 00:13:58,809
Tens un informe d'estat per a mi?
224
00:13:58,833 --> 00:14:00,976
La trucada va arribar a les 9:14 A.M.
225
00:14:01,000 --> 00:14:02,934
L’alimentació de seguretat mostrava 20 civils.
226
00:14:02,958 --> 00:14:06,476
A les 9:15, cada càmera i línia de
La comunicació al banc va baixar.
227
00:14:06,500 --> 00:14:08,042
- Algun contacte?
- encara no.
228
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Capità.
229
00:14:11,333 --> 00:14:13,917
Whoa, Whoa, Whoa! Ei! Enrere.
230
00:14:15,250 --> 00:14:16,351
"Escuseu -me, senyor, darrere ...
231
00:14:16,375 --> 00:14:17,583
Les orelles d'algú estaven cremant.
232
00:14:19,625 --> 00:14:20,726
Es tracta del detectiu Kim.
233
00:14:20,750 --> 00:14:22,976
A qui tinc el
plaer de parlar amb?
234
00:14:23,000 --> 00:14:24,059
"qui"?
235
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Elocució a la part superior.
236
00:14:26,875 --> 00:14:30,726
Molt impressionant, detectiu.
Detectiu Kim, oi?
237
00:14:30,750 --> 00:14:32,792
Angie Kim, oficial en comandament.
238
00:14:33,292 --> 00:14:37,143
Bé, sort per a mi. Pots
Només em dius Jesse James, sí?
239
00:14:37,167 --> 00:14:40,518
Bona. Com està el teu
El matí va fins ara, senyor James?
240
00:14:40,542 --> 00:14:42,601
Bé, només Peachy, detectiu. I tu?
241
00:14:42,625 --> 00:14:45,393
Has escollit un diable d'un
dia per fer -se càrrec d’un banc.
242
00:14:45,417 --> 00:14:48,166
Vull sortir i aixecar una pinta
amb mi? Molta Guinness aquí.
243
00:14:50,292 --> 00:14:52,500
Això sona temptin ', detectiu.
244
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
I sona tranquil, no?
245
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
Calma, ferma i decolida,
246
00:15:00,000 --> 00:15:01,851
tal com diu el manual.
247
00:15:01,875 --> 00:15:05,601
No coneixia la NYPD
El manual estava disponible a Belfast.
248
00:15:05,625 --> 00:15:07,268
Això és bo.
249
00:15:07,292 --> 00:15:10,601
Però els vostres policies a tot el món ho són
Tot el mateix, no?
250
00:15:10,625 --> 00:15:13,393
A continuació, intentaràs establir
La mà superior, no?
251
00:15:13,417 --> 00:15:15,684
Excepte en aquest cas,
No estic segur que ho hagi de provar.
252
00:15:15,708 --> 00:15:17,518
Estàs envoltat, senyor James.
253
00:15:17,542 --> 00:15:21,018
L'única manera que s'acaba és amb
Vostè en manilles o una bossa de cos.
254
00:15:21,042 --> 00:15:23,083
Intentem evitar el
Última, no?
255
00:15:23,833 --> 00:15:25,726
Res no em faria més feliç.
256
00:15:25,750 --> 00:15:26,833
Bo.
257
00:15:27,833 --> 00:15:30,059
Comencem amb tres APV blindats.
258
00:15:30,083 --> 00:15:31,768
aparcat just al davant.
259
00:15:31,792 --> 00:15:34,101
Segur que ho seràs
Necessiteu que molts seients?
260
00:15:34,125 --> 00:15:36,934
Del que entenc,
La vostra tripulació no és tan gran.
261
00:15:36,958 --> 00:15:38,042
detectiu Kim.
262
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Sí?
263
00:15:40,833 --> 00:15:44,917
La meva feina és robar el banc. No?
264
00:15:46,833 --> 00:15:50,726
La vostra feina és prevenir
tots els ostatges dins del banc
265
00:15:50,750 --> 00:15:53,332
de fer -se un puto
bala al puto cap.
266
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
Tens fins a les 9:45.
267
00:16:06,000 --> 00:16:07,417
Això és inferior a 30 minuts.
268
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
i?
269
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
Necessito alguna cosa de tu.
270
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Doneu -me dos ostatges,
Com a signe de bona fe.
271
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Quin és el moviment?
272
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
Que pensin que hi són
Control, tal com diu el cap.
273
00:16:28,875 --> 00:16:32,041
D’acord, d’acord, d’acord.
274
00:16:35,083 --> 00:16:37,167
Està bé. Està bé.
275
00:16:37,792 --> 00:16:40,083
No m'importa la pistola.
276
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
Qui triarem?
277
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Tu.
278
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
Amunt.
279
00:16:52,333 --> 00:16:54,417
Amunt, vaja. Als teus peus.
280
00:16:55,542 --> 00:16:57,059
Procurador, amunt.
281
00:16:57,083 --> 00:16:58,601
- Si us plau.
- Tots dos de Ya.
282
00:16:58,625 --> 00:17:00,184
Si us plau, no la feu mal.
283
00:17:00,208 --> 00:17:01,750
Si us plau. Simplement no la faci mal. Si us plau.
284
00:17:06,208 --> 00:17:09,207
Enhorabona, ho tens
Tots dos han estat emancipats.
285
00:17:11,167 --> 00:17:12,476
- Mel. Mel, vaja.
- Però ...
286
00:17:12,500 --> 00:17:15,309
- El meu marit. Acabem de casar -nos.
- Honey, sortiu d’aquí. Mira’m.
287
00:17:15,333 --> 00:17:18,393
- Si us plau. Si us plau.
- Vés, si us plau. Cara, només mira’m. Anar.
288
00:17:18,417 --> 00:17:19,500
Si us plau.
289
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
Deixa que ocupi el meu lloc.
290
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Ho sento?
291
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
Vaig dir que el deixés ocupar.
292
00:17:29,458 --> 00:17:32,851
Això no és un debat, un sol·licitant,
Però gràcies pel suggeriment.
293
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
Només perquè sóc cec
No vol dir que necessiti la teva llàstima.
294
00:17:37,042 --> 00:17:40,518
Et colpejo com
alguns sanctimonious twat
295
00:17:40,542 --> 00:17:44,333
Intenta fer -ho bé pel
Deteriorament visual, oi?
296
00:17:46,792 --> 00:17:49,167
No m'agrada, sol·licitant.
297
00:17:49,833 --> 00:17:51,226
No m'agrada el teu tipus.
298
00:17:51,250 --> 00:17:54,167
No m'agrada el poc intel·ligent
formes de torçar la veritat.
299
00:17:55,542 --> 00:17:58,559
No et deixo
Va, em desfo de tu.
300
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
Això és comprensible.
301
00:18:00,833 --> 00:18:04,559
Tot el que sé és que m'oferiu un
oportunitat de salvar -me, cosa que agraeixo.
302
00:18:04,583 --> 00:18:07,875
El que us dic és, és,
Dóna -ho al marit de la dona.
303
00:18:08,542 --> 00:18:09,917
És això el que em estàs dient?
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
Com es diu?
305
00:18:15,042 --> 00:18:16,518
Matthew Murdock.
306
00:18:16,542 --> 00:18:17,809
Murdock?
307
00:18:17,833 --> 00:18:19,351
Jesucrist.
308
00:18:19,375 --> 00:18:22,143
No només un advocat cec
amb un complex màrtir
309
00:18:22,167 --> 00:18:24,101
Però un irlandès.
310
00:18:24,125 --> 00:18:25,976
On és la teva família
A partir de llavors, senyor Murdock?
311
00:18:26,000 --> 00:18:30,393
Cuina Hell's. Ho sentiu
Això, nois? Cuina Hell's.
312
00:18:30,417 --> 00:18:32,518
Abans de la gran natació, Sr. SmartAss.
313
00:18:32,542 --> 00:18:34,018
No ho sé.
314
00:18:34,042 --> 00:18:35,625
Vaig ser criat en un orfenat.
315
00:18:36,958 --> 00:18:39,792
Jesús va plorar. Jo ...
316
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Un advocat cec i,
Mantingueu -ho, orfe?
317
00:18:45,667 --> 00:18:47,768
Ets sagnant greu?
318
00:18:47,792 --> 00:18:50,500
Ets com un Wee Charles habitual
Personatge de Dickens, oi?
319
00:18:56,333 --> 00:18:59,393
Joder -ho. Agafeu el marit.
Aquesta és la seva estada.
320
00:18:59,417 --> 00:19:02,917
- Déu. Gràcies. Gràcies.
- Desbloquejar -lo, deixem -los fora.
321
00:19:07,292 --> 00:19:10,292
Tingueu cura del que desitgeu, senyor Murdock.
322
00:19:12,250 --> 00:19:13,476
Khan!
323
00:19:13,500 --> 00:19:15,042
- Senyor?
- Als peus.
324
00:19:20,125 --> 00:19:21,101
Estàs amunt.
325
00:19:21,125 --> 00:19:22,667
Entendre? Moure’s.
326
00:19:30,125 --> 00:19:31,417
Moviment. Posicions.
327
00:19:32,042 --> 00:19:33,476
Equip de Shield, amunt!
328
00:19:33,500 --> 00:19:34,809
Nois, anem a merda.
329
00:19:34,833 --> 00:19:36,934
Per què no ens deixes primer?
330
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
Està bé. Anar.
331
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
El noi no pot fer res.
332
00:19:41,417 --> 00:19:43,684
Moure’s. Mou, mou -te, mou -te.
333
00:19:43,708 --> 00:19:45,268
Ei! Ei, què fas?
334
00:19:45,292 --> 00:19:46,542
Ei! Què fas?
335
00:19:48,292 --> 00:19:49,333
Mou -ho ja.
336
00:19:52,208 --> 00:19:55,851
Tot això BS només per al
Vault de friggin? Sortiu aquí.
337
00:19:55,875 --> 00:20:00,125
No hi trobaran diners en efectiu.
Es tracta només d’un munt de caixes de seguretat.
338
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
Com ho sabries?
339
00:20:04,958 --> 00:20:07,792
La meva família ha estat bancària
Aquí des que van baixar del vaixell.
340
00:20:08,542 --> 00:20:11,333
Tinc l’anell de la meva àvia
Allà, alguns altres hereus,
341
00:20:12,125 --> 00:20:15,500
I vaig obtenir una marca de 1994
Messier va signar Puck.
342
00:20:16,042 --> 00:20:18,249
Probablement és el més
Article valuós en aquest banc.
343
00:20:20,958 --> 00:20:21,976
Fan de Rangers?
344
00:20:22,000 --> 00:20:24,643
Rangers, Jets, Mets, Baby. Tot el dia.
345
00:20:24,667 --> 00:20:27,292
Aposto que són diamants. El que
Altrament serien després?
346
00:20:29,250 --> 00:20:32,143
Ei, home, sé què
Ho vas fer va ser molt bonic,
347
00:20:32,167 --> 00:20:34,809
Però potser podríeu seure
A baix, de manera que no tots tenim problemes.
348
00:20:34,833 --> 00:20:37,601
Ei. Què ets?
Encara ho feu als peus?
349
00:20:37,625 --> 00:20:39,518
Què passa aquí? De genolls.
350
00:20:39,542 --> 00:20:41,125
Ho sento, nois, necessito anar -hi.
351
00:20:41,792 --> 00:20:43,684
Hauria d’haver aprofitat la vostra oportunitat
Quan el teníeu, Stevie.
352
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
No, no, no, no. Al lavabo.
353
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Algú més per al loo?
354
00:20:56,833 --> 00:20:58,917
Digues -li que estic prenent el
Procurador aquí als Gents.
355
00:21:04,167 --> 00:21:06,000
Ho sentiu? Aye?
356
00:21:09,458 --> 00:21:10,792
Bo.
357
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Només per assegurar -nos que nosaltres
entendre’ns.
358
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Moure’s.
359
00:21:22,625 --> 00:21:26,917
Sabíeu que nou
York Mutual es va construir el 1931?
360
00:21:27,583 --> 00:21:30,893
Aquesta volta aquí es va construir primer
361
00:21:30,917 --> 00:21:33,684
I el banc era llavors
construït al seu voltant.
362
00:21:33,708 --> 00:21:35,059
Què ets, l’historiador del banc?
363
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
A l'esquerra.
364
00:21:37,000 --> 00:21:40,143
Però ho sabíeu
Aquesta porta de la volta era
365
00:21:40,167 --> 00:21:43,000
En realitat és més de 2.000 quilos.
366
00:21:44,583 --> 00:21:47,083
Hi ha una porta a l’esquerra. Moure’s.
367
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Obriu -lo.
368
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Escales.
369
00:21:58,833 --> 00:21:59,917
Afanyeu -vos.
370
00:22:05,208 --> 00:22:08,143
Obriu -lo sagnant, abans de ficar -me
Això per la gola, sí?
371
00:22:08,167 --> 00:22:11,208
Si us plau. Si us plau, senyor, jo ... tinc família.
372
00:22:11,917 --> 00:22:12,893
Ara.
373
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
- Si us plau.
- Afanya’t.
374
00:22:39,542 --> 00:22:43,226
De fet, puc sol·licitar -ho
Si em poguessis obtenir un refrigeri?
375
00:22:43,250 --> 00:22:47,351
Només un bar de granola o potser un plàtan,
Funcionaria meravelles per als meus nervis.
376
00:22:47,375 --> 00:22:49,351
Voleu veure aquesta família vostra?
377
00:22:49,375 --> 00:22:52,124
Obriu la porta sagnant.
378
00:23:08,875 --> 00:23:11,184
Aleshores, l’obertura sagnant.
379
00:23:11,208 --> 00:23:13,809
Espera. Hem passat el
El primer mes ja?
380
00:23:13,833 --> 00:23:16,893
Perquè el banc canvia
La combinació de la volta
381
00:23:16,917 --> 00:23:19,143
El primer dimarts de cada mes.
382
00:23:19,167 --> 00:23:20,809
- Quin dia de la setmana estem a ...
- Prou!
383
00:23:20,833 --> 00:23:23,059
Si us plau! Si us plau, si us plau. No em dispari.
384
00:23:23,083 --> 00:23:25,601
Ens heu mentit
Tot aquest temps, no?
385
00:23:25,625 --> 00:23:29,791
Si coneixeu la combinació correcta,
Aleshores sóc el sagnant rei d’Anglaterra.
386
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
Senyor Murdock.
387
00:23:37,458 --> 00:23:39,476
quin és el vostre estat?
388
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
Passa -ho a mi.
389
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Quin és el vostre estat, nois?
390
00:23:45,500 --> 00:23:46,820
- Què ets ...
- Som justos.
391
00:23:51,042 --> 00:23:52,518
Necessitava el gestor del banc
392
00:23:52,542 --> 00:23:54,809
ser suficientment
motivat per obrir la volta.
393
00:23:54,833 --> 00:23:56,583
Ara és. Estem gairebé dins.
394
00:24:00,167 --> 00:24:01,708
Per què em parles, doncs?
395
00:24:02,625 --> 00:24:04,499
Ei, vetlla.
396
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
Senyor Murdock, què fas?
397
00:24:14,667 --> 00:24:17,601
Hi ha tres homes amb automàtic
Armes entrenades a la planta de dalt.
398
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
No podem tornar a la mà buida.
399
00:24:19,958 --> 00:24:23,059
Tot el que hi ha al darrere
La porta ens comprarà algun temps
400
00:24:23,083 --> 00:24:24,726
I mantingueu les altres persones segures.
401
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Per tant, deixeu -los pensar que estan en control.
402
00:24:29,708 --> 00:24:32,184
Aquesta volta té un
Sistema Tumbler de quatre voltes,
403
00:24:32,208 --> 00:24:35,375
El que significa que té més de 100
milions de combinacions possibles.
404
00:24:37,250 --> 00:24:40,226
No es pot obrir -lo com
És un banc de porcs que vaig donar a Kamala
405
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
per inculcar -li el valor d’estalvi.
406
00:24:45,250 --> 00:24:47,101
Va funcionar?
407
00:24:47,125 --> 00:24:48,292
Què va funcionar?
408
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
La lliçó? El valor d’estalvi?
409
00:24:56,208 --> 00:24:58,583
No ho sé.
410
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
Suposo, només intentem impartir què
Sabem a la propera generació,
411
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
Protegiu -los del que no poden veure.
412
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
Exactament, quin tipus d’advocat sou?
413
00:25:36,000 --> 00:25:37,518
bé, com estem
414
00:25:37,542 --> 00:25:39,934
amb la nostra estimada
Departament de Transport?
415
00:25:39,958 --> 00:25:42,309
Tens alguna idea de com
Molts carrers estan bloquejats avui?
416
00:25:42,333 --> 00:25:44,143
Aconseguir qualsevol cosa
el districte financer
417
00:25:44,167 --> 00:25:45,851
és un malson logístic.
418
00:25:45,875 --> 00:25:48,726
I cuida la part on el
El negociador demana més temps, oi?
419
00:25:48,750 --> 00:25:52,184
Sembla que demano? Jo
Us ho dic, necessitem una altra hora.
420
00:25:52,208 --> 00:25:53,976
Arribaran aquí. Ells
Només necessiteu més temps.
421
00:25:54,000 --> 00:25:55,059
És el que és.
422
00:25:55,083 --> 00:25:56,768
qué Será, será, detectiu?
423
00:25:56,792 --> 00:25:59,476
És així com ho fem
Coses ara a la NYPD?
424
00:25:59,500 --> 00:26:00,726
Obtindreu els vostres APV,
425
00:26:00,750 --> 00:26:04,184
Tothom viu per celebrar -ho
Un altre dia de Sant Patrici.
426
00:26:04,208 --> 00:26:07,976
Oi. Confesso. Estic decebut, detectiu.
427
00:26:08,000 --> 00:26:10,934
Heu reconegut l’accent, però
No sembla que coneixeu Jack Shite
428
00:26:10,958 --> 00:26:13,458
sobre la importància del dia de Sant Paddy
429
00:26:14,375 --> 00:26:16,101
Per un protestant, oi?
430
00:26:16,125 --> 00:26:18,018
M’hauria de perdre
Aquell capítol, senyor James.
431
00:26:18,042 --> 00:26:19,143
cuideu per agafar -me al dia?
432
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Un altre dimecres, amor.
433
00:26:21,458 --> 00:26:24,018
O com diuen en aquesta estimada ciutat vostra,
434
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
"Nadal per a un jueu."
435
00:26:26,083 --> 00:26:30,167
En cas contrari, tu i jo
Podria compartir aquesta pinta ...
436
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Ara mateix.
437
00:26:37,417 --> 00:26:38,708
Fem que això sigui interessant.
438
00:26:39,417 --> 00:26:42,559
en tindreu exactament tres
minuts per pensar en una broma.
439
00:26:42,583 --> 00:26:44,167
Si em pots fer riure
440
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
Et donaré tres més.
441
00:26:48,792 --> 00:26:49,792
Ei.
442
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
Qui sap una bona broma?
443
00:26:54,542 --> 00:26:56,708
Es tracta només de caixes de dipòsit de seguretat?
444
00:26:57,333 --> 00:27:00,042
Mil, dos -cents
i setanta-tres d’ells.
445
00:27:01,417 --> 00:27:02,667
I tots requereixen una clau?
446
00:27:03,667 --> 00:27:04,917
Dos, per ser precisos.
447
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
Un, el banquer,
Segon, el del propietari.
448
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
Aleshores, què són ...
449
00:27:25,625 --> 00:27:28,476
Potser només podríem ...
Ha de ser el nostre dia de sort.
450
00:27:28,500 --> 00:27:30,583
No em dius cap
de vosaltres coneixeu una bona broma?
451
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
I acció.
452
00:27:35,583 --> 00:27:36,601
D'acord.
453
00:27:36,625 --> 00:27:42,226
Per tant, un sacerdot troba una fulla de quatre fulles
Clover als turons de Donegal.
454
00:27:42,250 --> 00:27:44,393
Una broma irlandesa? De debò?
455
00:27:44,417 --> 00:27:46,042
Comproveu si hi ha un número.
456
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
S'ha esborrat, però jo
pot veure vagament un quatre.
457
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Comenceu allà.
458
00:27:54,708 --> 00:27:58,101
sacerdot frega el trèvol de quatre fulles
i fora apareix un leprechaun.
459
00:27:58,125 --> 00:28:01,559
El sacerdot és extàtic. Pensa,
"Aquest ha de ser el meu dia de sort!"
460
00:28:01,583 --> 00:28:03,351
Que el leprechaun
ara li deu un desig,
461
00:28:03,375 --> 00:28:06,226
Però, abans que el sacerdot pugui pronunciar una paraula,
462
00:28:06,250 --> 00:28:07,726
El Leprechaun li pregunta,
463
00:28:07,750 --> 00:28:10,143
"Pare, ho fas per casualitat"
464
00:28:10,167 --> 00:28:12,684
"Tingueu una monja leprechaun
A la vostra congregació? "
465
00:28:12,708 --> 00:28:16,541
Bravo, detectiu. 10
sobre 10 sobre l’accent.
466
00:28:17,917 --> 00:28:21,018
Per tant, el sacerdot diu: "odi
Per trencar -ho, Sonny ",
467
00:28:21,042 --> 00:28:25,833
"Però no hi ha res en això
World o el següent com a monja leprechaun ".
468
00:28:26,417 --> 00:28:30,934
els sacsejos leprechaun
El seu cap, confós, desconcertat.
469
00:28:30,958 --> 00:28:34,957
"Blimey!" Ell diu: "Jo
Acabo de fotre un pingüí ".
470
00:28:49,625 --> 00:28:52,708
Tens exactament 10 minuts
Abans de disparar el primer ostatge.
471
00:28:56,292 --> 00:28:59,101
Per tant, era cert el que tu
va dir a la planta de dalt, senyor Murdock?
472
00:28:59,125 --> 00:29:00,684
Sobre ser orfe?
473
00:29:00,708 --> 00:29:03,518
El meu pare va morir quan era només un noi.
474
00:29:03,542 --> 00:29:06,184
Mai vaig conèixer la meva mare
Fins molt més tard a la vida.
475
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
Jo ... ho sento. Aquesta
Deu ser difícil.
476
00:29:09,375 --> 00:29:10,874
No cal demanar disculpes, senyor Khan.
477
00:29:13,208 --> 00:29:16,893
Ho sento. Estic fora de tipus aquí.
478
00:29:16,917 --> 00:29:19,351
Ei. Ho estàs fent molt bé.
479
00:29:19,375 --> 00:29:21,643
Estem gairebé allà. Ho som
No ho farà aquí.
480
00:29:21,667 --> 00:29:23,542
Tornaràs a veure la teva filla.
481
00:29:28,417 --> 00:29:29,625
inshallah.
482
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
Tenim un guanyador.
483
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Una bossa de joieria.
484
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
Wow.
485
00:30:00,500 --> 00:30:02,417
Aquest és un diamant impressionant.
486
00:30:03,042 --> 00:30:04,226
Puc aguantar -ho?
487
00:30:04,250 --> 00:30:05,333
Segur.
488
00:30:06,667 --> 00:30:09,809
És una pedra de gamma alta per a
Un grup de atracadors irlandesos.
489
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
Bé, vaig sentir que el líder esmenta un
cap. Crec que treballen per a algú.
490
00:30:21,667 --> 00:30:23,643
El rellotge està a la diversió
i jocs, detectius.
491
00:30:23,667 --> 00:30:25,768
És hora d’entrar. Fan.
492
00:30:25,792 --> 00:30:27,851
Digues -los que s’aconsegueixin
posicions al perímetre.
493
00:30:27,875 --> 00:30:29,434
Capità, Thore That Bank ara mateix,
494
00:30:29,458 --> 00:30:31,351
La gent innocent ho serà
atrapat a la cruïlla.
495
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
La gent innocent ja ho és
atrapat a la cruïlla.
496
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
Prepareu -vos per avançar.
497
00:30:37,083 --> 00:30:38,843
- Hem de pujar a la planta de dalt. Anem.
- D'acord.
498
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
Què triga tant de temps?
499
00:30:44,083 --> 00:30:45,292
Crist.
500
00:30:47,625 --> 00:30:48,643
On és el cec?
501
00:30:48,667 --> 00:30:51,333
No ho sé. No ho és
encara hi ha. No m'agrada això.
502
00:30:52,542 --> 00:30:53,518
Darrere de tu.
503
00:30:53,542 --> 00:30:55,708
Atureu -vos allà mateix!
504
00:30:56,292 --> 00:30:58,101
Com dimonis et vas aixecar aquí?
505
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Esteu fent una pregunta equivocada.
506
00:31:01,083 --> 00:31:03,476
Estàs sense temps. Vostès
Necessiteu pensar en el vostre proper moviment.
507
00:31:03,500 --> 00:31:05,976
Les mans! Tots dos. Ara!
508
00:31:06,000 --> 00:31:09,893
No, deixes aquesta gent
Va, ara, mentre encara puguis.
509
00:31:09,917 --> 00:31:11,101
De què parles?
510
00:31:11,125 --> 00:31:13,500
Quan va ser l'última vegada
Va parlar amb el negociador ostatge?
511
00:31:14,417 --> 00:31:15,976
Heu estat una estona? No?
512
00:31:16,000 --> 00:31:18,042
Això és perquè la policia
ja no estan negociant.
513
00:31:20,458 --> 00:31:24,643
Doncs bé, sol·licitant, potser jo
Necessito convèncer -los, sóc seriós.
514
00:31:24,667 --> 00:31:25,749
No!
515
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
Tu i jo tots dos et coneixem
No he vingut aquí per matar ningú.
516
00:31:32,292 --> 00:31:33,583
Has vingut aquí buscant això.
517
00:31:36,167 --> 00:31:38,042
Com dimonis ho vas aconseguir?
518
00:31:39,083 --> 00:31:40,417
Va ser en un dels vostres homes.
519
00:31:42,750 --> 00:31:44,268
Anem al meu compte.
520
00:31:44,292 --> 00:31:46,976
- Mou -ho. Va! Va, vaja!
- 10 ...
521
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Nou ... vuit ... set ...
522
00:31:52,292 --> 00:31:54,309
Ara, deixeu que aquestes persones van.
523
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Et donaré el
Diamant. Tothom guanya.
524
00:31:56,917 --> 00:32:01,309
Sis ... cinc ... o jo només
disparar -te al cap ...
525
00:32:01,333 --> 00:32:02,643
- Quatre ...
- i preneu -lo de vosaltres.
526
00:32:02,667 --> 00:32:03,893
No teniu cap palanquejament, fill.
527
00:32:03,917 --> 00:32:05,393
No tens temps.
528
00:32:05,417 --> 00:32:07,143
Et donaré tres segons
529
00:32:07,167 --> 00:32:09,309
Abans de posar -vos una bala al cap.
530
00:32:09,333 --> 00:32:11,917
Tres ... dos ...
531
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
- un.
- Aquí. Agafar.
532
00:32:19,583 --> 00:32:20,684
Va, vaja, va!
533
00:32:20,708 --> 00:32:21,893
A terra! Ara!
534
00:32:21,917 --> 00:32:23,434
- Va! Va!
- Mans amunt!
535
00:32:23,458 --> 00:32:26,041
- D'acord. Ei!
- Les armes cap avall, les mans cap amunt!
536
00:32:27,792 --> 00:32:29,601
- Mans amunt!
- Poseu -vos a terra!
537
00:32:29,625 --> 00:32:31,226
Ara! Mans a l’aire!
538
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
Mostra les teves mans! Mostra les teves mans!
539
00:32:36,208 --> 00:32:38,226
Canons cap avall! Les mans!
540
00:32:38,250 --> 00:32:40,542
A terra! A terra!
541
00:32:45,625 --> 00:32:48,101
Deixa caure la teva arma! Mans a l’aire.
542
00:32:48,125 --> 00:32:50,893
Mostra les teves mans! Mostrar
Les teves mans! Mostra les teves mans!
543
00:32:50,917 --> 00:32:52,250
Vinga, vaja!
544
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
Espera, espera.
545
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Daddy.
546
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
Escolta!
547
00:33:34,250 --> 00:33:35,518
Si ets ostatge
548
00:33:35,542 --> 00:33:37,643
- I encara no heu fet cap declaració ...
- Mantingueu -lo. Agafa -ho!
549
00:33:37,667 --> 00:33:40,184
Qui és això? Jo ... necessito veure el medicament.
550
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
Aquest noi era un ostatge. Està amb nosaltres.
551
00:33:43,375 --> 00:33:45,101
Sí. A la part inferior dels passos.
552
00:33:45,125 --> 00:33:46,458
Gràcies, senyor.
553
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Senyor, per aquí.
554
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
Ei.
555
00:35:22,125 --> 00:35:24,268
La policia em va dir que ells
Mai he trobat el diamant.
556
00:35:24,292 --> 00:35:25,851
El robatori principal no el tenia.
557
00:35:25,875 --> 00:35:28,355
- Atureu -vos! Li vaig dir que el vau treure.
- Cap dels atracadors ho va fer.
558
00:35:29,500 --> 00:35:30,809
Què creus que va passar?
559
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
Crec que tenies raó.
560
00:35:33,083 --> 00:35:34,542
Deuen tenir un cap.
561
00:35:35,292 --> 00:35:36,768
Algú dins del banc.
562
00:35:36,792 --> 00:35:38,000
Molt estrany.
563
00:35:39,042 --> 00:35:41,393
Tot i així, sempre crec
Les coses passen per una raó.
564
00:35:41,417 --> 00:35:44,851
Si es tracta de que ens reconsiderem
El vostre préstec, senyor Murdock
565
00:35:44,875 --> 00:35:46,684
No vaig venir aquí sobre el préstec,
566
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Acabo de venir aquí per comprovar -ho.
567
00:35:49,125 --> 00:35:51,917
Bo. Gràcies.
568
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
Però saps què?
569
00:35:54,708 --> 00:35:58,976
Potser podem fer una pluja d’idees
Maneres de fer la vostra empresa més rendible,
570
00:35:59,000 --> 00:36:01,726
Sobre el sopar? Amb la meva família?
571
00:36:01,750 --> 00:36:03,309
M’agradaria molt.
572
00:36:03,333 --> 00:36:05,559
Sempre que impliqui un
Viatge a Jersey City, Sr. Khan.
573
00:36:05,583 --> 00:36:10,643
Genial. És un pla llavors.
I si us plau, truqueu -me Yusuf.
574
00:36:10,667 --> 00:36:13,018
Ja ho sabeu, la meva dona, Muneeba,
575
00:36:13,042 --> 00:36:17,184
Ella fa més
Delicioses parathas fresques.
576
00:36:17,208 --> 00:36:20,083
I la meva filla ... la famosa Kamala.
577
00:36:20,917 --> 00:36:22,851
Sí. Kamala.
578
00:36:22,875 --> 00:36:24,143
D’acord, genial.
579
00:36:24,167 --> 00:36:25,976
Ens veuré al sopar,
Aleshores, senyor Murdock.
580
00:36:26,000 --> 00:36:27,167
Si us plau. Mateu.
581
00:36:28,125 --> 00:36:29,226
Mateu.
582
00:36:29,250 --> 00:36:32,143
Ja ho sabeu, crec que ho sóc
Provaré un d’aquests.
583
00:36:32,167 --> 00:36:34,083
Cal.